1
00:00:22,063 --> 00:00:28,027
TOHO CO., LTD.
2
00:00:34,075 --> 00:00:40,665
UNA PELÍCULA DE PRODUCCIONES KATSU
3
00:01:21,622 --> 00:01:25,793
DERECHO A SHIRAKAWA
IZQUIERDO A OTAWARA
4
00:01:55,156 --> 00:01:57,742
¡No! ¡Quítate de encima!
5
00:01:59,910 --> 00:02:03,039
Callarse la boca. Todo lo que tienes que hacer
es darme el dinero.
6
00:02:03,122 --> 00:02:05,708
¡No, es mi dinero, perro!
7
00:02:08,753 --> 00:02:11,922
¡Ese dinero es muy importante!
- ¡Callarse la boca!
8
00:02:13,591 --> 00:02:14,967
Perro.
9
00:02:18,095 --> 00:02:20,473
¡Alguien, ayuda!
10
00:02:34,236 --> 00:02:35,655
Hola.
11
00:02:39,033 --> 00:02:40,951
¿Pasa algo malo?
12
00:02:41,452 --> 00:02:42,787
Hola.
13
00:02:45,915 --> 00:02:47,500
¿Qué ocurre?
14
00:02:48,834 --> 00:02:50,211
¿Dama?
15
00:02:59,720 --> 00:03:02,807
Parece que estás embarazada.
16
00:03:05,017 --> 00:03:07,103
¿Qué tengo que hacer?
17
00:03:07,186 --> 00:03:09,480
No hay parteras por aquí.
18
00:03:11,232 --> 00:03:15,778
Doy tratamientos de acupresión,
pero nunca he dado a luz a un niño.
19
00:03:16,612 --> 00:03:18,489
¿Qué se supone que debo hacer?
20
00:03:21,617 --> 00:03:25,830
Bueno, siempre hay una primera vez.
21
00:03:27,331 --> 00:03:29,417
Haré todo lo posible para ayudarte.
22
00:03:31,043 --> 00:03:32,545
Está bien, está bien
23
00:03:32,628 --> 00:03:35,756
Sólo dame un momento aquí para prepararme.
24
00:03:38,926 --> 00:03:40,594
Sí, lo sé.
25
00:03:41,262 --> 00:03:43,013
Sólo un poco más.
26
00:03:48,102 --> 00:03:49,395
Bien, listo.
27
00:03:51,355 --> 00:03:54,275
Tú también tienes que hacer tu parte.
28
00:03:57,361 --> 00:04:00,072
Empecemos aquí.
29
00:04:00,614 --> 00:04:02,158
¿Listo?
30
00:04:05,035 --> 00:04:06,912
No hay necesidad de avergonzarse.
31
00:04:06,996 --> 00:04:09,749
Estoy ciego así que no puedo ver nada.
32
00:04:09,832 --> 00:04:12,960
No puedes seguir cerrando las piernas.
33
00:04:13,043 --> 00:04:15,379
Debes abrirlos de par en par.
34
00:04:15,463 --> 00:04:19,800
Vamos, empieza a empujar ahora.
35
00:04:19,884 --> 00:04:22,219
Haz lo mejor que puedas.
36
00:04:23,721 --> 00:04:27,683
Vamos. Eso es todo.
37
00:04:28,642 --> 00:04:29,727
¡Eso es todo!
38
00:04:30,811 --> 00:04:35,691
Ya casi has llegado. ¡Empuja más fuerte!
39
00:04:35,775 --> 00:04:38,652
¡Vamos! ¡Empujar! ¡Empujar!
40
00:04:40,446 --> 00:04:44,074
¡Ahí está! ¡Tu bebé salió!
41
00:04:44,658 --> 00:04:46,744
¡Es un niño!
42
00:04:46,827 --> 00:04:50,289
¡Usted dio a luz a un niño, señora!
43
00:04:51,165 --> 00:04:55,336
Mira, aquí está tu bebé.
44
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
En Yashu...
45
00:05:00,090 --> 00:05:01,759
en el pueblo de Shiobara...
46
00:05:01,842 --> 00:05:03,511
hay un hombre llamado Sataro.
47
00:05:03,594 --> 00:05:06,180
Él es el padre de este niño.
48
00:05:07,598 --> 00:05:10,684
Espere, señora.
49
00:05:38,379 --> 00:05:39,964
¿Qué fue eso?
50
00:05:43,092 --> 00:05:46,303
eso fue tremendamente dificil
para excrementos de pájaros.
51
00:05:47,513 --> 00:05:54,496
Como el viento persistentemente
sopla por el aire
Producida por SHINTARO KATSU
y HIROYOSHI NISHIOKA
52
00:05:54,520 --> 00:05:55,206
Producida por SHINTARO KATSU
y HIROYOSHI NISHIOKA
53
00:05:55,230 --> 00:05:56,373
Innumerables pétalos de flores caen al suelo
Producida por SHINTARO KATSU
y HIROYOSHI NISHIOKA
54
00:05:56,397 --> 00:05:58,375
Innumerables pétalos de flores caen al suelo
Historia original de KAN SHIMOZAWA
55
00:05:58,399 --> 00:06:00,043
Innumerables pétalos de flores caen al suelo
Guión de KINYA NAOI
56
00:06:00,067 --> 00:06:03,322
Innumerables pétalos de flores caen al suelo
Fotografía de FUJIO MORITA
57
00:06:03,346 --> 00:06:06,049
Innumerables pétalos de flores caen al suelo
Dirección de arte por SEICHI OTA
58
00:06:06,073 --> 00:06:07,050
Música original de KUNI HIKO MURAI
59
00:06:07,074 --> 00:06:08,718
Viaje solitario con sandalias rotas
Música original de KUNI HIKO MURAI
60
00:06:08,742 --> 00:06:11,388
Viaje solitario con sandalias rotas
Editado por TOSHIO TANIGUCHI
61
00:06:11,412 --> 00:06:13,766
Viaje solitario con sandalias rotas
Recitado por KATSUTARO TAMAGAWA
62
00:06:13,790 --> 00:06:14,975
Ciudad familiar hoy, ciudad extraña mañana
Recitado por KATSUTARO TAMAGAWA
63
00:06:14,999 --> 00:06:20,540
Ciudad familiar hoy, ciudad extraña mañana
Con:
64
00:06:21,338 --> 00:06:26,135
SHINTARO KATSU
65
00:06:26,218 --> 00:06:30,723
HISAYA MORISHIGE
66
00:06:30,806 --> 00:06:35,978
ETSUSHI TAKAHASHI
NAOKO OTANI
67
00:06:36,061 --> 00:06:41,984
NIKAKU SHOFUKUTEI, IKKAKU TANABE
TOSHIE SHOJI, REIJI SHOJI
68
00:06:42,067 --> 00:06:47,948
KEIZO KANIE, SHIGAKO SHIMEGI
TAKUMI SHINJO
69
00:07:01,879 --> 00:07:08,469
El nómada ciego está de nuevo en viaje
70
00:07:08,594 --> 00:07:15,952
Su único compañero de confianza es su bastón
RENTARO MIKUNI
71
00:07:15,976 --> 00:07:21,148
Su único compañero de confianza es su bastón
Dirigida por KAZUO MORI
72
00:07:29,156 --> 00:07:32,159
¿Dónde está nuestro bien?
73
00:07:32,701 --> 00:07:35,120
Es hora de beber.
74
00:07:36,246 --> 00:07:38,374
Date prisa y trae un poco de sake.
75
00:07:42,211 --> 00:07:44,004
Hola, dulce.
76
00:07:45,965 --> 00:07:47,758
Gracias por esperar.
77
00:07:47,841 --> 00:07:50,427
Muchas gracias.
78
00:07:50,928 --> 00:07:53,055
- ¡Ven a mí, dulce!
- ¡No me toques!
79
00:07:53,138 --> 00:07:54,890
No seas tímido.
80
00:07:55,599 --> 00:07:59,937
Esto es para ti. Ya está listo.
81
00:08:00,020 --> 00:08:01,397
Vamos a ver.
82
00:08:04,942 --> 00:08:07,111
Oye, ciego.
83
00:08:12,616 --> 00:08:13,867
Ahí tienes.
84
00:08:14,910 --> 00:08:18,080
¿Tu bebé es ciego como tú?
85
00:08:26,422 --> 00:08:30,801
deberíamos alejarnos
de este hombre peligroso.
86
00:08:31,343 --> 00:08:33,345
Señorita, estoy lista para mi factura.
87
00:08:33,429 --> 00:08:34,763
Bueno.
88
00:08:36,765 --> 00:08:38,267
¡Pobre ciego!
89
00:08:54,616 --> 00:08:56,744
¡Ay!
90
00:08:56,827 --> 00:08:58,996
¡Perro!
91
00:09:02,332 --> 00:09:03,709
Señorita.
92
00:09:05,044 --> 00:09:07,963
¡Esto es para el agua de arroz!
93
00:09:10,424 --> 00:09:16,388
ZATOICHI EN GENERAL
94
00:09:23,062 --> 00:09:24,563
¿Qué dice?
95
00:09:25,105 --> 00:09:29,359
"Zatoichi, aunque ciego,
Es un maestro espadachín."
96
00:09:29,443 --> 00:09:32,404
La recompensa por denunciarlo es 20 ryo.
97
00:09:33,363 --> 00:09:34,490
Encontremos a este hombre.
98
00:09:34,573 --> 00:09:38,702
¿Por qué un espadachín tan famoso
visitar un lugar remoto como este?
99
00:09:38,786 --> 00:09:41,830
No persigas dinero fácil.
Simplemente mantén tu trabajo estable.
100
00:09:52,591 --> 00:09:55,219
MAESTRO ESPADADERO
INFORMAR INMEDIATAMENTE
101
00:09:55,302 --> 00:10:00,390
Ha sobrevivido en este mundo
102
00:10:01,016 --> 00:10:08,148
Las circunstancias parecen
dar marcha atrás de repente
103
00:10:08,232 --> 00:10:16,232
Debe continuar
para demostrar su inocencia
104
00:10:33,858 --> 00:10:35,882
Escuche atentamente.
105
00:10:35,926 --> 00:10:39,847
Escoge la taza con este guijarro negro
y tus ganancias se duplicarán.
106
00:10:39,930 --> 00:10:42,015
Presta atención ahora.
107
00:10:42,099 --> 00:10:44,518
Dan vueltas y vueltas.
108
00:10:44,601 --> 00:10:47,354
Las probabilidades son de una entre tres.
Duplica tus ganancias.
109
00:10:47,437 --> 00:10:48,814
Estaba observando atentamente.
110
00:10:48,897 --> 00:10:50,732
Creo que es este.
111
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
No puedes retractarte.
112
00:10:53,318 --> 00:10:54,820
Hazlo ahora.
113
00:10:54,903 --> 00:10:56,383
- Oye, piensa bien.
- Dame un segundo.
114
00:10:56,407 --> 00:10:59,533
Esto fue aquí.
Entonces esto se mudó para aquí.
115
00:10:59,616 --> 00:11:02,119
- No, esto pasó por aquí.
- No, no fue así.
116
00:11:02,202 --> 00:11:03,745
Entonces esto se mudó aquí.
117
00:11:03,829 --> 00:11:06,707
- Este de aquí -
- Mantenlo ahí.
118
00:11:06,790 --> 00:11:11,211
Todos ustedes dos siguen diciendo
es este y aquel.
119
00:11:11,295 --> 00:11:13,422
Ustedes dos no tienen remedio. Déjame jugar.
120
00:11:13,505 --> 00:11:15,382
- Pero...
- ¿Estás seguro?
121
00:11:15,465 --> 00:11:17,301
Déjamelo a mí.
122
00:11:18,594 --> 00:11:19,887
Gana por nosotros.
123
00:11:20,929 --> 00:11:22,723
- ¡Levanta éste!
- La apuesta está hecha.
124
00:11:22,806 --> 00:11:23,724
Éste.
125
00:11:23,807 --> 00:11:25,726
- ¡Lo tengo! No, no lo hice.
- Eso es una lástima.
126
00:11:25,809 --> 00:11:27,603
Esa fue una pérdida rápida.
127
00:11:27,686 --> 00:11:31,690
Escucha, lo intentaré de nuevo.
Presten atención todos.
128
00:11:32,191 --> 00:11:35,903
Aquí voy. Cambiar...
129
00:11:35,986 --> 00:11:37,070
¿Cuál ahora?
130
00:11:37,154 --> 00:11:38,572
Esto no es fácil.
131
00:11:38,655 --> 00:11:40,949
¿Puedes decirme cuál?
132
00:11:41,033 --> 00:11:43,493
¿Por qué te lo diría?
133
00:11:43,577 --> 00:11:45,120
Sólo sigue tu corazonada.
134
00:11:47,915 --> 00:11:50,834
¿Qué? Pero estás ciego.
135
00:11:50,918 --> 00:11:53,420
¿Un ciego no puede jugar?
136
00:11:53,503 --> 00:11:56,089
No digo que no puedas jugar.
137
00:11:56,173 --> 00:11:59,218
Pero este juego te requiere
observar con mucha atención.
138
00:11:59,301 --> 00:12:00,761
Así que no lo hagas. Para su provecho.
139
00:12:00,844 --> 00:12:03,972
Puede que no pueda ver,
pero tengo un oído excelente.
140
00:12:04,056 --> 00:12:07,309
Así que te lo agradecería
si me dejaras jugar.
141
00:12:08,393 --> 00:12:09,603
Vamos a ver.
142
00:12:11,855 --> 00:12:14,399
Entonces duplico mi dinero, ¿correcto?
143
00:12:14,483 --> 00:12:17,945
Está bien, entonces te pagaré.
el doble de lo que pones.
144
00:12:18,028 --> 00:12:20,948
No puedes jugar mirando.
145
00:12:21,031 --> 00:12:23,116
Cierra los ojos y usa tus oídos.
146
00:12:23,200 --> 00:12:25,744
Yo también jugaré como un ciego.
147
00:12:25,827 --> 00:12:28,413
¿Estoy jugando a ser un buen ciego?
148
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
¿Qué pasó con la copa?
149
00:12:33,043 --> 00:12:34,836
Manténgase alejado de ese ciego.
150
00:12:35,337 --> 00:12:39,549
joven,
debes pagarme lo que he ganado.
151
00:12:44,846 --> 00:12:48,600
Esperar. ¿Eres local aquí?
152
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
Así es.
153
00:12:50,477 --> 00:12:54,523
¿Conoces a un Sataro?
¿quién vive en este pueblo?
154
00:12:54,606 --> 00:12:56,316
Sataro? Él vive aquí.
155
00:12:56,400 --> 00:12:57,901
¿Dónde está él ahora?
156
00:12:58,402 --> 00:13:00,821
Es el hijo del cervecero de sake.
157
00:13:00,904 --> 00:13:05,075
¿Puedes echarle un vistazo a este bebé?
158
00:13:05,784 --> 00:13:09,121
¿Este bebé se parece a Sataro?
159
00:13:10,580 --> 00:13:14,418
Sataro es el padre de este bebé.
160
00:13:14,918 --> 00:13:17,421
debes estar bromeando
161
00:13:17,504 --> 00:13:19,423
Este no puede ser el bebé de Sataro.
162
00:13:19,506 --> 00:13:21,550
Estoy seguro de que lo es.
163
00:13:21,633 --> 00:13:25,137
te lo agradecería
si me llevaras con él.
164
00:13:27,222 --> 00:13:32,019
Si insistes tanto,
Supongo que podría llevarte con él.
165
00:13:32,519 --> 00:13:34,438
Prométeme que no te enojarás.
166
00:13:36,064 --> 00:13:38,275
Buen chico.
167
00:13:38,358 --> 00:13:40,444
Finalmente estamos aquí.
168
00:13:41,445 --> 00:13:43,363
Este es Sataro.
169
00:13:44,448 --> 00:13:48,243
Hola. Es un placer conocerte.
170
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Explicaré los detalles más adelante.
171
00:13:52,247 --> 00:13:55,250
¿Por qué no cargas a este bebé primero?
172
00:13:56,710 --> 00:13:59,171
Entiendo tu sorpresa.
173
00:13:59,254 --> 00:14:01,882
Pero este es sin duda tu hijo.
174
00:14:07,471 --> 00:14:08,805
Oye, me orinó.
175
00:14:12,726 --> 00:14:16,146
Mira, te lo dije. Un niño no puede ser padre.
176
00:14:16,229 --> 00:14:17,773
Por eso no te creí.
177
00:14:18,273 --> 00:14:20,817
Así es. Estás ciego.
178
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
- ¿Qué dijiste?
- ¿Y ahora qué?
179
00:14:23,695 --> 00:14:26,698
Por eso te dije que no te enojases.
180
00:14:26,782 --> 00:14:28,325
¿Qué deseas?
181
00:14:32,204 --> 00:14:33,538
Oye, espera.
182
00:14:33,622 --> 00:14:38,460
Me engañó porque soy ciego.
Qué perro.
183
00:14:45,509 --> 00:14:48,095
¿Estás buscando esta toalla?
184
00:14:48,178 --> 00:14:49,429
Sí.
185
00:14:51,014 --> 00:14:52,766
Muchas gracias.
186
00:14:52,849 --> 00:14:55,936
¿Es usted un funcionario de servicio?
187
00:14:56,019 --> 00:15:01,024
Sólo soy un diputado viejo e inútil.
188
00:15:01,108 --> 00:15:03,151
¿Es eso así?
189
00:15:03,860 --> 00:15:06,363
No puedo creer cómo te trató.
190
00:15:06,947 --> 00:15:09,699
Los jóvenes de hoy en día.
191
00:15:10,242 --> 00:15:12,411
Espero que puedas perdonarlo.
192
00:15:12,494 --> 00:15:18,291
Por supuesto. Estoy acostumbrado a que me engañen
por bromistas en pueblos extraños.
193
00:15:19,376 --> 00:15:25,757
Pero me encantaría saber qué son sus padres.
piensa en su hijo.
194
00:15:26,466 --> 00:15:27,884
Soy su padre.
195
00:15:29,052 --> 00:15:30,929
Ese tonto es mi hijo.
196
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
Ah, ya veo...
197
00:15:45,735 --> 00:15:49,072
¿Sataro alguna vez fue un yakuza?
198
00:15:51,825 --> 00:15:53,869
Eso son sólo rumores.
199
00:15:53,952 --> 00:15:57,038
Escuché que formó una familia.
en Bushu Kumagai.
200
00:15:58,206 --> 00:16:01,626
¿Por qué enviaría una esposa embarazada?
en un viaje?
201
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
no se que
le obligaría a hacer eso.
202
00:16:06,006 --> 00:16:08,675
Un poco de arena molesta entró aquí.
203
00:16:08,758 --> 00:16:13,763
yo también tengo un niño molesto
que sigue siguiéndome.
204
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
Esta arcilla es inútil.
205
00:16:16,641 --> 00:16:22,731
¿Sataro tiene familia?
viviendo en este pueblo?
206
00:16:22,814 --> 00:16:24,065
¿Qué?
207
00:16:24,149 --> 00:16:25,233
Su familia.
208
00:16:25,317 --> 00:16:29,404
Su hermana menor, Oyae,
Trabaja en una posada en las afueras de la ciudad.
209
00:16:29,488 --> 00:16:31,781
¿Es eso así?
210
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
Disculpe, señor.
211
00:16:34,284 --> 00:16:39,247
¿Qué crees que debería hacer?
con este bebe?
212
00:16:39,915 --> 00:16:41,958
Ese no es mi problema.
213
00:16:42,667 --> 00:16:46,546
Podría ser el destino.
¿Por qué no lo adoptas y lo crías?
214
00:16:46,630 --> 00:16:49,633
Debes estar bromeando.
No puedo hacer tal cosa.
215
00:16:50,467 --> 00:16:54,554
como se llama la posada
en las afueras de la ciudad?
216
00:16:54,638 --> 00:16:56,139
Aburaya.
217
00:16:57,182 --> 00:16:59,476
Ah, claro.
218
00:16:59,559 --> 00:17:03,146
La arena debe haber sido
arrastrado por el viento.
219
00:17:03,230 --> 00:17:04,523
¿Lo siento?
220
00:17:04,606 --> 00:17:06,149
Dije Aburaya.
221
00:17:06,858 --> 00:17:08,610
Oh sí. Veo.
222
00:17:08,693 --> 00:17:11,321
Gracias por su ayuda.
223
00:17:11,988 --> 00:17:15,825
no tengo elección
sino para hacer frente a este problema.
224
00:17:23,833 --> 00:17:28,213
Ni siquiera he conocido a la esposa de mi hermano.
225
00:17:28,296 --> 00:17:31,841
¿Cómo puedo estar seguro de que este es su hijo?
226
00:17:32,842 --> 00:17:34,636
No estoy seguro de qué hacer.
227
00:17:34,719 --> 00:17:37,138
Fíjate bien en su cara.
228
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
Mira su linda cara.
229
00:17:39,307 --> 00:17:41,935
Se parece a Sataro.
230
00:17:42,018 --> 00:17:44,354
Es increíble lo mucho que se parecen.
231
00:17:45,188 --> 00:17:48,149
¿Cómo puedes decir eso?
No puedes decirlo.
232
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
Todavía es sólo un bebé.
233
00:17:50,026 --> 00:17:52,028
Vamos, no llores.
234
00:17:52,112 --> 00:17:55,532
Me aseguraré de que ella te adopte.
235
00:17:56,157 --> 00:17:58,910
Míralo llorando. Por favor llévalo.
236
00:17:58,994 --> 00:18:03,123
No puedes obligarme a hacerlo.
Estoy trabajando aquí.
237
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
Estarás bien. No llores.
238
00:18:10,380 --> 00:18:13,341
Me siento mal por ti.
239
00:18:14,259 --> 00:18:20,348
Sé que no serás feliz
mientras estés en mis brazos.
240
00:18:20,432 --> 00:18:26,813
Que pobre bebe.
Nadie quiere retenerte.
241
00:18:29,274 --> 00:18:31,901
No es gran cosa cuidar a un bebé.
242
00:18:31,985 --> 00:18:33,486
Pero tan de repente...
243
00:18:33,570 --> 00:18:37,324
Por favor ayúdame.
Sólo hasta que mi hermano regrese.
244
00:18:38,742 --> 00:18:41,536
Como sabes,
Apenas podemos alimentarnos.
245
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
Bueno, entonces...
246
00:18:59,012 --> 00:19:01,181
Que amable de tu parte.
247
00:19:01,931 --> 00:19:05,435
No tienes que preocuparte por este bebé.
248
00:19:06,645 --> 00:19:09,397
Ya tenemos ocho hijos.
249
00:19:09,481 --> 00:19:12,734
Uno más no haría mucha diferencia.
¿Verdad, querido?
250
00:19:13,234 --> 00:19:15,570
Muchas gracias.
251
00:19:20,533 --> 00:19:24,037
Nunca esperé algo como esto.
Lamento cómo actué.
252
00:19:24,120 --> 00:19:28,958
Incluso contemplé dejar al bebé.
y huyendo.
253
00:19:30,126 --> 00:19:34,964
Mi hermano está de viaje por negocios.
Regresará a finales de mes.
254
00:19:37,217 --> 00:19:38,510
Bueno...
255
00:19:39,844 --> 00:19:41,179
¿Sí?
256
00:19:44,391 --> 00:19:47,310
¿Por qué no regresó con su esposa?
257
00:19:47,811 --> 00:19:51,648
Ahora que me apresuré
involucrado en este asunto,
258
00:19:53,149 --> 00:19:58,530
Me quedaré en la ciudad y trabajaré un poco.
hasta que Sataro regrese.
259
00:19:59,155 --> 00:20:01,533
Entonces ¿por qué no te quedas en nuestra posada?
260
00:20:03,827 --> 00:20:07,789
No te preocupes por el costo.
Hablaré con el dueño.
261
00:20:07,872 --> 00:20:11,167
No estoy seguro si debería aceptarte
en tu oferta.
262
00:20:18,717 --> 00:20:20,343
¿Por qué hiciste eso, muchacho?
263
00:20:22,387 --> 00:20:23,763
Eso duele.
264
00:20:24,264 --> 00:20:25,765
¡Estás sangrando!
265
00:20:27,851 --> 00:20:32,355
no sé por qué
Me deberían arrojar así.
266
00:20:33,649 --> 00:20:38,111
¿Sabes que este pueblo
¿No tiene yakuza?
267
00:20:38,194 --> 00:20:39,946
Eso es inusual en estos días.
268
00:20:40,029 --> 00:20:41,489
Verdadero. ¿Porqué es eso?
269
00:20:41,573 --> 00:20:45,910
¿Por qué no hay yakuza aquí?
Déjame explicarte.
270
00:20:45,994 --> 00:20:50,498
Hay un diputado llamado Tobei.
Los ahuyentó.
271
00:20:51,040 --> 00:20:56,880
Desde entonces, ha habido
No hay amenazas ni extorsiones en este pueblo.
272
00:20:56,963 --> 00:20:59,549
¡Qué gran ciudad es ésta!
273
00:21:00,091 --> 00:21:04,429
Pájaro en la jaula
Pájaro en la jaula
274
00:21:04,512 --> 00:21:07,098
¡Fuera del camino!
275
00:21:42,258 --> 00:21:43,927
¡Es Tetsugoro de Narukami!
276
00:21:44,010 --> 00:21:45,512
¿Qué está haciendo aquí?
277
00:21:45,595 --> 00:21:47,555
Estoy preocupado por el festival.
278
00:21:49,098 --> 00:21:50,517
Esto no puede estar pasando.
279
00:21:54,229 --> 00:21:55,730
¿Qué estás haciendo?
280
00:21:58,983 --> 00:22:00,360
¡No!
281
00:22:08,409 --> 00:22:09,702
¡Escuchar!
282
00:22:10,328 --> 00:22:12,497
Este lugar es un burdel a partir de hoy.
283
00:22:13,414 --> 00:22:15,458
Ve a buscar algunos clientes.
284
00:22:15,542 --> 00:22:19,546
Te enseñaré las cuarenta y ocho posiciones.
285
00:22:19,629 --> 00:22:22,298
te mostraré
cómo manejar a los clientes.
286
00:22:27,053 --> 00:22:29,180
Se lo ruego, jefe.
287
00:22:29,264 --> 00:22:34,185
Prometo pagar la deuda.
Por favor, deja la tienda en paz.
288
00:22:34,269 --> 00:22:36,187
Te lo ruego, por favor.
289
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
Tonto.
290
00:22:51,870 --> 00:22:53,496
Por aquí.
291
00:22:59,919 --> 00:23:01,421
Aquí está el hombre.
292
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
Entonces eres el hijo de Tobei,
el diputado.
293
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
¡Contéstame!
294
00:23:16,811 --> 00:23:18,021
Soy.
295
00:23:38,666 --> 00:23:40,209
Gracias por esto.
296
00:23:43,338 --> 00:23:45,173
¿Está bien tu viejo?
297
00:23:45,673 --> 00:23:48,635
Sí, le va bien.
298
00:23:50,219 --> 00:23:53,556
Es todo un hombre.
299
00:23:58,269 --> 00:24:02,565
Él ahuyentó a esa familia Kurobane.
que gobernaba este pueblo.
300
00:24:09,155 --> 00:24:11,908
Pero él era mucho más joven entonces.
301
00:24:14,243 --> 00:24:17,664
¿Qué necesitas de mi padre?
302
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Necesito hablar con él.
303
00:24:21,292 --> 00:24:25,213
Dile Tetsugoro de Narukami
quiere verlo.
304
00:24:27,173 --> 00:24:29,509
Ya terminaste. Dejar.
305
00:24:29,592 --> 00:24:30,885
Sí, señor.
306
00:24:31,594 --> 00:24:33,888
No hay prisa. Disfruta tu bebida.
307
00:24:35,264 --> 00:24:37,350
Oye, vete ahora.
308
00:24:37,433 --> 00:24:38,851
No, bebe.
309
00:24:39,352 --> 00:24:40,352
¡Es hora de irse!
310
00:24:43,189 --> 00:24:44,857
¡Tu perro! ¡Mira por dónde vas!
311
00:24:44,941 --> 00:24:47,777
¡Fuera de mi camino!
312
00:24:56,661 --> 00:25:00,456
Eres un tonto. ¿Cuándo te convertiste?
¿Un lacayo de la yakuza?
313
00:25:00,540 --> 00:25:04,210
Pero ¿sabes quién es Tetsugoro?
de Narukami es?
314
00:25:04,293 --> 00:25:06,212
Me mataría si dijera que no.
315
00:25:06,295 --> 00:25:09,507
Corrí hacia aquí porque
Estaba preocupada por ti.
316
00:25:09,590 --> 00:25:11,509
¿Qué tan tonto puedes ser?
317
00:25:11,592 --> 00:25:14,971
Eres el hijo de un diputado.
No es un subordinado de la yakuza.
318
00:25:15,054 --> 00:25:17,974
Pero padre, no tienes mucho tiempo.
319
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
Ha pasado un tiempo.
320
00:25:28,985 --> 00:25:31,446
Estoy aquí para hablar contigo hoy.
321
00:25:31,529 --> 00:25:34,365
Vine desde Yaita.
322
00:25:34,449 --> 00:25:36,325
Pero está un poco ocupado...
323
00:25:36,409 --> 00:25:38,077
Ven aquí.
324
00:25:42,874 --> 00:25:44,709
Déjanos en paz.
325
00:25:47,211 --> 00:25:48,713
Maldita sea.
326
00:25:50,214 --> 00:25:52,175
No aceptaré tu solicitud.
327
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
Esa no es la respuesta que quiero.
328
00:25:56,554 --> 00:26:00,475
Ya sabes,
Después de todo, soy Tetsugoro de Narukami.
329
00:26:00,558 --> 00:26:03,144
Quizás esto no sea suficiente a tu edad...
330
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
pero estoy dispuesto a pagar 50 ryo.
331
00:26:06,522 --> 00:26:10,735
No tendrás el gancho de mi policía.
incluso si me pagas 100 o 200 ryo.
332
00:26:11,527 --> 00:26:16,657
Incluso si estoy de acuerdo, no puedes hacerlo.
cualquier cosa sin aprobación oficial.
333
00:26:19,494 --> 00:26:21,579
No tienes que preocuparte por eso.
334
00:26:22,205 --> 00:26:25,041
Ya me he ocupado de ello.
335
00:26:25,583 --> 00:26:28,169
Todo lo que necesito ahora es tu aprobación.
336
00:26:28,252 --> 00:26:30,338
Entonces todo estará sano y salvo.
337
00:26:30,421 --> 00:26:34,133
Eso puede ser cierto para ti,
pero no para mí.
338
00:26:34,217 --> 00:26:37,053
Por eso te pregunto al respecto.
339
00:26:37,553 --> 00:26:39,305
Me aseguraré de que estés a salvo.
340
00:26:39,388 --> 00:26:40,890
¿Estás escuchando?
341
00:26:41,516 --> 00:26:43,643
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
342
00:26:44,310 --> 00:26:48,731
Diputado Tobei de Shiobara
Nunca soltará el anzuelo del agente.
343
00:26:53,611 --> 00:26:55,446
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
344
00:27:00,243 --> 00:27:02,912
Si no hay nada más,
Quiero que todos os vayais ahora.
345
00:27:04,747 --> 00:27:06,541
Tengo cosas que hacer.
346
00:27:09,752 --> 00:27:11,671
¿Quién crees que eres?
347
00:27:11,754 --> 00:27:14,507
¡Ay! Eso duele...
348
00:27:33,276 --> 00:27:34,694
Ven conmigo.
349
00:27:35,444 --> 00:27:36,946
Apurarse.
350
00:27:38,823 --> 00:27:40,700
No, me estás lastimando.
351
00:27:40,783 --> 00:27:43,327
- ¡Venir!
- ¡Por favor, no lo hagas!
352
00:27:44,954 --> 00:27:49,625
Eres Oshige, hija de Niemon,
granjero en la aldea de Akamatsu.
353
00:27:50,459 --> 00:27:51,711
Sí.
354
00:27:52,211 --> 00:27:56,632
La deuda era por cinco ryo,
pero está muy atrasado.
355
00:27:58,050 --> 00:27:59,427
Ey.
356
00:28:04,599 --> 00:28:06,434
Muéstrame tu trasero.
357
00:28:14,483 --> 00:28:16,319
Me estás haciendo cosquillas.
358
00:28:16,819 --> 00:28:18,196
Jefe.
359
00:28:21,157 --> 00:28:23,492
Dale un baño
y mantenla atrás.
360
00:28:32,335 --> 00:28:35,671
Oyae, hija de Kyubei,
granjero del pueblo de Sunaga.
361
00:28:36,047 --> 00:28:40,551
Su padre murió este año.
Trabaja como empleada doméstica en una posada.
362
00:28:43,930 --> 00:28:48,601
- ¿A cuánto ascendía el préstamo?
- 20 ryo intereses incluidos.
363
00:28:48,684 --> 00:28:51,020
El plazo del préstamo
es hasta fin de año.
364
00:28:56,400 --> 00:28:59,570
Por favor dame un día más.
365
00:28:59,654 --> 00:29:02,531
Mi hermano volverá con el dinero.
366
00:29:03,157 --> 00:29:04,700
¿Prometes eso?
367
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
Sí, lo prometo.
368
00:29:10,831 --> 00:29:13,626
Sabes lo que pasará...
369
00:29:14,585 --> 00:29:16,504
si no traes el dinero.
370
00:29:16,587 --> 00:29:18,047
Sí, señor...
371
00:29:25,680 --> 00:29:28,474
Jefe, los tenemos todos aquí.
372
00:29:30,726 --> 00:29:32,353
Escuchen todos.
373
00:29:32,436 --> 00:29:37,608
El jefe de Narukami ha aceptado a regañadientes
para ver tus malas actuaciones.
374
00:29:37,692 --> 00:29:40,111
Haz un buen trabajo y complacelo.
375
00:29:40,194 --> 00:29:43,072
Tú por ahí. Tu empiezas.
376
00:29:43,572 --> 00:29:45,241
Adelante.
377
00:29:49,078 --> 00:29:50,579
Haz un buen trabajo.
378
00:29:51,080 --> 00:29:57,670
Comencemos con la escena donde
El jefe Chuji desciende del monte Akagi.
379
00:29:57,753 --> 00:30:01,507
Vamos, baja el monte Akagi.
380
00:30:01,590 --> 00:30:06,595
Después de matar a un magistrado corrupto,
lo persiguieron hasta el monte Akagi.
381
00:30:07,138 --> 00:30:10,266
Bebamos por el bien de la despedida.
382
00:30:10,766 --> 00:30:14,687
Qué hermosa luna esta noche.
383
00:30:14,770 --> 00:30:17,773
Cuando la luna se esconde detrás de las nubes...
384
00:30:18,316 --> 00:30:22,320
ahí es cuando comienza el descenso.
385
00:30:22,403 --> 00:30:25,698
-Asataro.
- Sí, jefe.
386
00:30:26,699 --> 00:30:30,119
donde quiera ir
o cuando quiera irse...
387
00:30:30,786 --> 00:30:34,957
él continúa su viaje
mientras era perseguido.
388
00:30:35,041 --> 00:30:39,920
¡Chuji! ¡Oh, no! ¿Lo que está sucediendo?
389
00:30:40,004 --> 00:30:42,882
Desafortunadamente, Chuji colapsa.
390
00:30:42,965 --> 00:30:46,719
Entonces Chuji baja al joven.
391
00:30:46,802 --> 00:30:49,305
¡Chuji, haz lo tuyo!
392
00:30:50,264 --> 00:30:52,391
- Eso no estuvo mal.
- Gracias.
393
00:30:52,475 --> 00:30:55,394
Harás unos tres shu
durante la fiesta.
394
00:30:55,478 --> 00:30:58,564
Quiero hacer al menos eso.
395
00:30:58,647 --> 00:31:01,275
Y el diez por ciento serían 100 mon.
396
00:31:01,359 --> 00:31:03,110
¿Tanto? Estoy muy agradecido.
397
00:31:03,194 --> 00:31:05,446
- No, nos pagas tú.
- ¿Disculpe?
398
00:31:05,529 --> 00:31:08,616
Espera, yo hago la actuación.
y luego te pago?
399
00:31:08,699 --> 00:31:10,993
Si no te gusta,
No te dejaremos actuar.
400
00:31:11,077 --> 00:31:13,287
¿Nos pagarás o no?
401
00:31:13,371 --> 00:31:16,957
Está bien, te pagaré. Esto no es justo.
402
00:31:17,917 --> 00:31:19,460
- Gracias.
- Hola a todos.
403
00:31:19,543 --> 00:31:21,712
- Haz un buen trabajo.
- No hace falta que me lo digas.
404
00:31:21,796 --> 00:31:23,464
Bailaremos para ti.
405
00:31:23,547 --> 00:31:26,717
Señorita Otemo
406
00:31:26,801 --> 00:31:30,471
¿No te casaste recientemente?
407
00:31:30,554 --> 00:31:32,431
Oye, joven, acércate.
408
00:31:32,515 --> 00:31:35,684
Déjame mostrarte algo bueno.
409
00:31:35,768 --> 00:31:37,645
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo solo estaba...
410
00:31:37,728 --> 00:31:40,981
¿Qué es esto de "Déjame mostrarte
algo bueno?"
411
00:31:41,065 --> 00:31:42,942
¿Qué tiene de malo?
A los hombres les gusta eso.
412
00:31:43,025 --> 00:31:44,693
Será mejor que te pongas serio, o si no...
413
00:31:48,197 --> 00:31:51,909
Su rostro se puso rojo de ira.
414
00:31:51,992 --> 00:31:54,954
el miro hacia abajo
en Takumi no Kami.
415
00:31:55,037 --> 00:31:58,707
Siguió recto, avanzando.
416
00:31:58,791 --> 00:32:04,004
Llegó al pino
junto al río en la provincia de Kozuke.
417
00:32:07,091 --> 00:32:09,969
Sin la menor vacilación,
418
00:32:10,052 --> 00:32:12,596
cortó a su oponente.
419
00:32:12,680 --> 00:32:14,181
Su sombrero fue cortado.
420
00:32:19,061 --> 00:32:20,896
Detener. Eres molesto.
421
00:32:22,231 --> 00:32:25,276
Si haces tres shu en tres días,
Serían 100 mon.
422
00:32:25,359 --> 00:32:28,195
¿Qué? ¡Eso no es justo!
423
00:32:36,912 --> 00:32:41,417
Todos entregan la mitad de lo que ganan.
durante el festival al jefe.
424
00:32:43,419 --> 00:32:45,087
Está bien si no te gusta.
425
00:32:45,588 --> 00:32:49,175
Pero solo debes saber que no te dejaremos
hacer cualquier negocio.
426
00:32:49,258 --> 00:32:52,636
Si te doy la mitad no tendré suficiente
para conseguir comida para mi mono.
427
00:32:52,720 --> 00:32:55,055
Sabes, este es mi mono.
428
00:32:55,139 --> 00:32:57,808
Y él es de una buena familia de monos.
429
00:32:57,892 --> 00:33:00,186
Estás pidiendo lo imposible.
430
00:33:00,269 --> 00:33:02,354
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
431
00:33:02,438 --> 00:33:04,899
Tenemos abuelos en casa.
432
00:33:04,982 --> 00:33:07,234
- Nosotros también tenemos hijos.
- ¿Sois todos yakuza?
433
00:33:07,318 --> 00:33:12,323
Lo que preguntas no es nada justo.
434
00:33:13,824 --> 00:33:15,367
¿Qué es eso?
435
00:33:15,451 --> 00:33:16,577
Olvídalo.
436
00:33:16,660 --> 00:33:21,415
Está bien, puedes tener lo que quieras.
437
00:33:31,634 --> 00:33:33,469
¿Qué nos estás haciendo?
438
00:33:34,345 --> 00:33:36,555
No permitiré ninguna injusticia en Shiobara.
439
00:33:37,973 --> 00:33:41,310
Este no es un lugar
para un anciano como tú.
440
00:33:41,393 --> 00:33:45,814
Tetsugoro, deja de actuar tontamente.
O me aseguraré de que seas castigado.
441
00:33:51,987 --> 00:33:53,155
¿Quién eres?
442
00:33:53,239 --> 00:33:56,075
Como puedes ver, soy un masajista ciego.
443
00:33:56,158 --> 00:33:58,369
No eres querido aquí.
444
00:33:59,620 --> 00:34:01,997
Hola jefe.
445
00:34:02,081 --> 00:34:06,418
Tengo algo que quiero mostrarte.
446
00:34:06,502 --> 00:34:08,337
- Entonces estás ciego.
- Sí, lo soy.
447
00:34:10,923 --> 00:34:14,260
no me interesa ver
un masaje realizado por un masajista ciego.
448
00:34:14,343 --> 00:34:16,845
Lo escuchaste. Vete ahora.
449
00:34:24,520 --> 00:34:28,232
Parece que eres más
que un simple masajista.
450
00:34:29,358 --> 00:34:31,068
Dime qué puedes hacer.
451
00:34:31,777 --> 00:34:33,946
¿Estarás bailando desnuda?
452
00:34:34,029 --> 00:34:35,197
Déjame mostrarte.
453
00:34:35,281 --> 00:34:40,661
¿Puedo preguntarle a uno de ustedes?
¿Insertar una espada corta aquí?
454
00:34:49,211 --> 00:34:51,547
¿Como esto?
455
00:34:52,214 --> 00:34:54,383
¿O qué tal esto?
456
00:34:54,466 --> 00:34:56,635
- No, en realidad...
- ¿O así?
457
00:34:56,719 --> 00:34:58,262
No, al suelo.
458
00:34:58,345 --> 00:35:00,514
Pero aquí nos gusta más.
459
00:35:19,491 --> 00:35:20,909
¿Qué?
460
00:35:21,410 --> 00:35:22,911
¡Tú!
461
00:35:27,499 --> 00:35:28,792
¡Ay!
462
00:35:41,930 --> 00:35:46,101
Jóvenes, ¿qué hay de todos ustedes?
¿bailar desnudo para nosotros?
463
00:35:55,152 --> 00:35:57,613
¿Qué dices, jefe?
464
00:36:02,910 --> 00:36:05,537
No deberías ser tan codicioso.
465
00:36:09,208 --> 00:36:10,959
¿De qué estás hablando?
466
00:36:12,086 --> 00:36:14,421
El festival sólo se celebra una vez al año.
467
00:36:14,505 --> 00:36:17,424
¿Por qué no dejas que los aldeanos
ganar algo de dinero?
468
00:36:17,508 --> 00:36:19,343
Está bien, te escucho.
469
00:36:20,928 --> 00:36:23,097
Te dejaré hacerlo a tu manera.
470
00:36:24,598 --> 00:36:26,850
Todos, tengo buenas noticias.
471
00:36:26,934 --> 00:36:28,769
El jefe nos dio su aprobación.
472
00:36:28,852 --> 00:36:32,147
Gana tanto dinero como puedas.
473
00:36:42,658 --> 00:36:45,452
¿Por qué tengo que recordártelo todo el tiempo?
474
00:36:45,536 --> 00:36:47,162
No eres bueno.
475
00:36:50,207 --> 00:36:52,918
Lamento molestarte tan tarde.
476
00:36:53,001 --> 00:36:56,130
Vine a ver al bebé.
477
00:36:56,630 --> 00:37:00,801
La joven vino
y se llevó al bebé con ella.
478
00:37:00,884 --> 00:37:02,511
¿Oyae se llevó al bebé?
479
00:37:23,574 --> 00:37:25,242
Oyae, ¿eres tú?
480
00:37:27,035 --> 00:37:28,871
Simplemente se quedó dormido.
481
00:37:30,664 --> 00:37:33,208
Voy a bajar allí.
482
00:37:44,303 --> 00:37:47,389
Se quedó dormido en tus brazos.
483
00:37:47,473 --> 00:37:50,392
Esa es la prueba de que tienes lazos de sangre.
484
00:37:55,856 --> 00:38:00,986
Siento que estás preocupado por algo.
485
00:38:04,198 --> 00:38:06,658
Si mi hermano no regresa con 20 ryo...
486
00:38:08,035 --> 00:38:09,328
¿20 ryo?
487
00:38:12,080 --> 00:38:14,583
quería a mi padre
para recuperarse de su enfermedad.
488
00:38:15,417 --> 00:38:18,378
Tomé prestado un ryo
de un amigo en Yaita.
489
00:38:20,088 --> 00:38:22,883
De alguna manera Tetsugoro
se hizo con la escritura.
490
00:38:23,675 --> 00:38:25,260
Ha subido a 20 ryo.
491
00:38:26,887 --> 00:38:29,014
Pero no pude salvar a mi padre.
492
00:38:29,848 --> 00:38:32,267
Entonces le escribí a mi hermano.
493
00:38:33,727 --> 00:38:37,189
Recibí su respuesta
prometiendo que entregaría el dinero.
494
00:38:38,941 --> 00:38:41,068
Pero el pago vence mañana.
495
00:38:42,069 --> 00:38:45,864
Si el dinero no llega,
Tendré que trabajar allí.
496
00:38:46,740 --> 00:38:48,408
No debes hacer eso.
497
00:38:52,371 --> 00:38:55,541
Estarías durmiendo con
muchos hombres cada noche.
498
00:38:55,624 --> 00:38:58,710
No sólo tu cuerpo será arruinado,
pero tu alma también morirá.
499
00:39:02,422 --> 00:39:06,885
Puede que no vea cosas
pero tengo sentidos agudos.
500
00:39:08,136 --> 00:39:13,100
Entonces puedo sentir lo puro que eres.
501
00:39:15,435 --> 00:39:19,106
¿Qué pasa si terminas recibiendo
alguna enfermedad?
502
00:39:20,607 --> 00:39:23,777
Tu pureza quedará completamente arruinada.
503
00:39:28,156 --> 00:39:32,661
Pero no creo que debas preocuparte en absoluto.
504
00:39:33,453 --> 00:39:36,665
Sé que tu hermano volverá
con el dinero.
505
00:39:51,346 --> 00:39:53,599
¿Te despertamos, muchacho?
506
00:40:42,773 --> 00:40:44,441
Ichi, el desayuno es...
507
00:40:44,524 --> 00:40:45,859
Está bien.
508
00:40:45,943 --> 00:40:47,402
Hermano.
509
00:40:49,196 --> 00:40:50,572
Oyae.
510
00:40:52,157 --> 00:40:53,700
Lo siento, me tomó un tiempo.
511
00:40:54,993 --> 00:40:56,828
Sé que has pasado por mucho.
512
00:40:58,246 --> 00:41:00,540
Dejé que Oshino se dirigiera hacia aquí antes que yo.
513
00:41:00,624 --> 00:41:04,044
No quería retrasar el pago.
si me pasara algo.
514
00:41:04,670 --> 00:41:07,089
Sobre Oshino...
515
00:41:08,382 --> 00:41:10,342
Ella dio a luz a un bebé.
516
00:41:10,425 --> 00:41:13,887
¿Qué? ¿Ya vino el bebé?
517
00:41:13,971 --> 00:41:16,515
¿Es niño o niña?
518
00:41:17,182 --> 00:41:18,767
Es un niño.
519
00:41:20,686 --> 00:41:21,979
Pero...
520
00:41:23,730 --> 00:41:25,440
Cuéntame qué pasó.
521
00:41:26,316 --> 00:41:30,237
¿Le pasó algo a Oshino?
Debes decírmelo.
522
00:41:33,323 --> 00:41:34,950
Durante su viaje,
523
00:41:36,618 --> 00:41:38,620
ella dio a luz y falleció.
524
00:41:41,039 --> 00:41:42,916
¿Estás diciendo que Oshino está muerto?
525
00:41:49,965 --> 00:41:52,801
Ese hombre trajo al bebé aquí.
526
00:41:59,474 --> 00:42:02,102
Me gustaría agradecerle por su amabilidad.
527
00:42:02,185 --> 00:42:05,689
casualmente estaba pasando por
cuando sucedió.
528
00:42:05,772 --> 00:42:08,233
No merezco gratitud.
529
00:42:08,316 --> 00:42:11,486
Oyae, me alegro por ti.
530
00:42:16,366 --> 00:42:19,202
Espero que tengas esos 20 ryo.
531
00:42:20,662 --> 00:42:21,747
¿20 ryo?
532
00:42:21,830 --> 00:42:24,541
Prometí registrarme
en la batalla por ese dinero.
533
00:42:24,624 --> 00:42:28,628
Le di el dinero a Oshino
pensando que podría estar en peligro.
534
00:42:29,629 --> 00:42:31,173
Entonces no lo tienes.
535
00:42:31,673 --> 00:42:33,592
No, no lo hago.
536
00:42:33,675 --> 00:42:35,427
No lo creo.
537
00:42:36,178 --> 00:42:37,929
Le di ese dinero a Oshino.
538
00:42:43,852 --> 00:42:45,353
¡Kenta!
539
00:42:45,437 --> 00:42:46,521
¡Padre!
540
00:42:48,857 --> 00:42:51,026
- Kenta.
- Padre.
541
00:42:52,194 --> 00:42:53,737
Él es mi hijo.
542
00:42:53,820 --> 00:42:56,782
¿Viajaba con Oshino?
543
00:42:57,532 --> 00:43:00,035
La madre dijo que le dolía el estómago.
544
00:43:00,118 --> 00:43:02,454
Así que fui a buscar un médico.
545
00:43:02,537 --> 00:43:06,333
no pude encontrar un medico
así que finalmente me di por vencido.
546
00:43:07,250 --> 00:43:10,003
Así que volví a donde estaba mamá...
547
00:43:11,171 --> 00:43:13,632
y vi que fue asesinada por ese masajista.
548
00:43:13,715 --> 00:43:15,425
¿Dijiste que la mataron?
549
00:43:15,509 --> 00:43:17,761
¿Estás seguro de que viste eso?
550
00:43:17,844 --> 00:43:19,429
Después de que él la mató,
551
00:43:20,764 --> 00:43:23,225
buscó en su cuerpo.
552
00:43:34,569 --> 00:43:35,946
Detener.
553
00:43:39,449 --> 00:43:41,785
Te agradecí por el bebé.
554
00:43:43,703 --> 00:43:47,541
Pero no te he agradecido por matar
mi esposa y robando 20 ryo.
555
00:43:48,458 --> 00:43:50,127
¿20 ryo?
556
00:43:50,877 --> 00:43:52,587
Mi hijo vio todo.
557
00:43:52,671 --> 00:43:54,297
¡Asesino!
558
00:43:55,674 --> 00:43:58,927
Ahora dime dónde escondiste el dinero.
559
00:44:00,220 --> 00:44:03,765
Yo no maté a tu esposa.
560
00:44:03,849 --> 00:44:07,352
Y no robé 20 ryo.
561
00:44:07,435 --> 00:44:09,563
Esto debe ser un error.
562
00:44:09,646 --> 00:44:11,857
Si no lo hiciste,
¿Por qué estás huyendo?
563
00:44:12,440 --> 00:44:15,527
No estoy huyendo de nada.
564
00:44:15,610 --> 00:44:16,945
Pero ese chico...
565
00:44:17,529 --> 00:44:18,529
No lo hagas.
566
00:44:19,823 --> 00:44:24,327
Sataro, no debes apresurarte.
567
00:44:26,037 --> 00:44:27,747
No lo saques.
568
00:44:29,040 --> 00:44:33,503
Así es. Mantenlo así.
569
00:44:34,921 --> 00:44:37,716
No tuve nada que ver con 20 ryo.
570
00:44:38,216 --> 00:44:41,052
Pero te ayudaré a conseguir el dinero.
571
00:44:41,136 --> 00:44:42,554
¿Qué dijiste?
572
00:44:43,054 --> 00:44:46,308
No puedo permitir que Oyae se arruine.
573
00:44:46,808 --> 00:44:49,436
Después de recibir ese dinero,
574
00:44:49,978 --> 00:44:53,607
tu y yo tendremos
una discusión cara a cara.
575
00:45:01,573 --> 00:45:05,702
Nunca pensé en hacer
una buena acción para alguien...
576
00:45:06,870 --> 00:45:10,081
Terminaría convirtiéndome en un demonio.
577
00:45:20,635 --> 00:45:26,206
Como lo solicitaste,
Traje a todos los maestros aquí.
578
00:45:37,108 --> 00:45:38,526
Imbécil.
579
00:45:39,194 --> 00:45:42,948
¡Qué pícaro tan arrogante para tomar!
toda la billetera. Cuente el dinero.
580
00:45:43,031 --> 00:45:44,491
Me disculpo.
581
00:45:54,209 --> 00:45:56,586
Hemos oído mucho sobre usted, jefe.
582
00:45:56,670 --> 00:45:58,338
Estamos encantados de conocerle.
583
00:45:59,798 --> 00:46:01,508
Gracias por su servicio.
584
00:46:02,801 --> 00:46:04,302
Gracias.
585
00:46:04,844 --> 00:46:06,179
Para ti.
586
00:46:06,805 --> 00:46:08,598
Gracias por venir.
587
00:46:14,479 --> 00:46:16,022
¿No es esto suficiente para ti?
588
00:46:16,940 --> 00:46:19,609
Escuché un rumor sobre
Ese ciego, Zatoichi.
589
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
Aparentemente es bastante hábil.
590
00:46:23,029 --> 00:46:25,824
Es posible que haya entre 20 y 30 hombres no cualificados aquí.
591
00:46:25,907 --> 00:46:28,326
Me pregunto si podrán derrotarlo.
592
00:46:28,410 --> 00:46:30,245
- ¿Qué dijiste?
- ¡Di eso otra vez!
593
00:46:30,328 --> 00:46:32,539
¿Todos ustedes tienen problemas de audición?
594
00:46:33,123 --> 00:46:36,918
Me pregunto si 20 o 30 hombres no cualificados
podría derribarlo.
595
00:46:45,260 --> 00:46:48,096
Soy tan bueno como 50 hombres.
Quiero 50 ryo.
596
00:46:55,186 --> 00:46:59,190
Simplemente haz lo que él dice.
Dale 50 ryo.
597
00:47:01,151 --> 00:47:02,277
Sí, señor.
598
00:48:13,431 --> 00:48:15,850
¿Qué hay de malo en que te paguen?
como informante?
599
00:48:16,935 --> 00:48:20,271
¿Cuándo te convertiste en
¿Un alma tan egoísta?
600
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
¿Egoísta?
601
00:48:21,856 --> 00:48:24,818
Padre, creo que eres el indicado.
quien ha cambiado.
602
00:48:24,901 --> 00:48:26,820
Como diputado,
¿Por qué no arrestas a ese hombre?
603
00:48:26,903 --> 00:48:29,322
¿No recuerdas lo que siempre te digo?
604
00:48:29,864 --> 00:48:32,700
Sólo uso mi arma para proteger a la gente.
605
00:48:33,201 --> 00:48:36,621
No rechazo a ningún criminal,
incluso si esa persona puede ser Zatoichi.
606
00:48:37,122 --> 00:48:41,709
Pero ese masajista no lo ha hecho.
Algo anda mal en esta ciudad.
607
00:48:42,210 --> 00:48:44,587
Gracias a él,
Podemos tener nuestro festival.
608
00:48:45,088 --> 00:48:48,007
No hay ninguna razón para que lo arreste.
609
00:48:48,758 --> 00:48:51,594
Puede que sea un humilde diputado de este pueblo.
610
00:48:52,554 --> 00:48:54,472
Pero también tengo mis propios principios.
611
00:48:55,849 --> 00:48:58,560
Debes perseguir aquello en lo que crees.
612
00:48:59,394 --> 00:49:02,188
Un hombre debe arriesgar su vida por sus creencias.
613
00:49:02,272 --> 00:49:04,816
¿Eso es lo que hace un hombre?
614
00:49:04,899 --> 00:49:07,735
No me importa lo que pienses.
615
00:49:08,236 --> 00:49:11,573
Puede que a ti te convenga, pero ¿y a mí?
616
00:49:12,073 --> 00:49:15,743
¿Cómo se supone que voy a vivir si tú mueres?
617
00:49:16,244 --> 00:49:18,329
Sabes que no soy como tú.
618
00:49:20,206 --> 00:49:22,876
Tú y yo no tenemos nada en común.
619
00:50:01,789 --> 00:50:03,208
¿Estás listo?
620
00:50:07,629 --> 00:50:09,130
Los dados están dentro.
621
00:50:13,468 --> 00:50:17,096
Hola, estoy aquí para jugar con ustedes.
622
00:50:24,521 --> 00:50:25,855
Déjalo en paz.
623
00:50:42,580 --> 00:50:44,415
Déjame conseguir unas patatas fritas.
624
00:50:44,499 --> 00:50:45,667
Bueno.
625
00:50:45,750 --> 00:50:47,252
Gracias.
626
00:50:47,335 --> 00:50:48,878
Los tengo.
627
00:50:48,962 --> 00:50:50,004
Gracias.
628
00:50:50,088 --> 00:50:51,589
Empecemos.
629
00:50:55,093 --> 00:50:56,511
¿Estás listo?
630
00:51:01,224 --> 00:51:02,934
- Incluso.
- Extraño.
631
00:51:03,017 --> 00:51:05,728
Haz tus apuestas.
632
00:51:05,812 --> 00:51:07,564
¿Alguien más?
633
00:51:07,647 --> 00:51:09,107
Se acabaron todas las fichas.
634
00:51:09,190 --> 00:51:10,483
Fósforo.
635
00:51:11,943 --> 00:51:13,111
Uno y Uno. Incluso.
636
00:51:13,194 --> 00:51:15,196
La suerte estuvo de mi lado.
637
00:51:15,280 --> 00:51:17,031
Muchas gracias.
638
00:51:17,740 --> 00:51:19,033
Fósforo.
639
00:51:20,827 --> 00:51:22,203
Dos y cinco. Extraño.
640
00:51:22,870 --> 00:51:26,374
Gracias de nuevo. Te lo agradezco.
641
00:51:26,457 --> 00:51:28,876
Gracias a todos.
642
00:51:29,377 --> 00:51:31,504
Bien, juguemos de nuevo.
643
00:51:41,472 --> 00:51:45,977
Señorita, estoy ciego.
Lo que estás haciendo es en vano para mí.
644
00:51:50,064 --> 00:51:51,065
- Extraño.
- Incluso.
645
00:51:51,566 --> 00:51:52,692
Esperar.
646
00:51:53,735 --> 00:51:56,571
Los dados suenan diferentes esta vez.
647
00:51:57,155 --> 00:51:58,615
Señorita.
648
00:51:59,115 --> 00:52:01,826
Muéstrame los dados que usamos antes.
649
00:52:03,703 --> 00:52:05,580
Di algo.
650
00:52:06,497 --> 00:52:10,918
Si no los muestras,
Te ayudaré a sacarlos.
651
00:52:16,799 --> 00:52:18,301
¿Ver?
652
00:52:23,931 --> 00:52:27,518
Debes haber tenido mucha hambre.
653
00:52:28,102 --> 00:52:31,439
Pero deberías comer algo más.
No estos dados.
654
00:52:40,073 --> 00:52:41,991
¿Necesitas algo de mí?
655
00:52:42,784 --> 00:52:44,410
Me impresionas.
656
00:52:45,203 --> 00:52:50,166
nunca he conocido a nadie
con una sincronización y una habilidad tan afinadas.
657
00:52:51,167 --> 00:52:54,045
Supongo que podría ser un ciego hábil.
658
00:52:54,128 --> 00:52:57,131
Quiero una pelea de espadas con
el más hábil de los espadachines.
659
00:52:58,299 --> 00:53:00,301
Para eso vivo.
660
00:53:01,511 --> 00:53:04,806
Por favor acepta una batalla conmigo.
661
00:53:05,473 --> 00:53:07,850
No deberías ser tan imprudente.
662
00:53:07,934 --> 00:53:11,312
no se cuanto
Te están pagando para que me mates.
663
00:53:12,146 --> 00:53:16,484
Pero matarme ni siquiera te dará una medalla.
664
00:53:18,986 --> 00:53:20,988
Espero que lo olvides.
665
00:53:23,032 --> 00:53:24,992
No te estoy pidiendo que lo hagas ahora.
666
00:53:26,119 --> 00:53:30,164
Pero sólo sé que no me rendiré
al tener una batalla contigo.
667
00:53:59,277 --> 00:54:01,654
¡Tu perro! ¡Déjame ir!
668
00:54:02,196 --> 00:54:07,410
¿Por qué les mentiste?
que maté a tu madre?
669
00:54:07,493 --> 00:54:09,871
No es mentira. Lo vi suceder.
670
00:54:09,954 --> 00:54:12,498
La madre estaba cubierta de sangre.
671
00:54:12,582 --> 00:54:16,252
Pero eso es lo que sucede durante el parto.
672
00:54:16,753 --> 00:54:18,212
¡Tú, asesino!
673
00:54:26,053 --> 00:54:27,472
¿Chico joven?
674
00:54:27,555 --> 00:54:30,892
Oye, gracias por la conmoción.
en la casa de juego.
675
00:54:32,226 --> 00:54:34,187
- ¡Acaba con él!
- ¡Tú!
676
00:54:35,605 --> 00:54:37,148
¡Asesino!
677
00:54:37,857 --> 00:54:40,234
¡Eres un asesino!
678
00:54:47,742 --> 00:54:49,285
¡Maldito seas!
679
00:54:50,661 --> 00:54:52,789
mira lo que pasa
cuando revuelves las cosas?
680
00:54:52,872 --> 00:54:54,999
Llevémoslo con el Jefe.
681
00:54:55,082 --> 00:54:57,919
- Levántate, idiota.
- ¡Vamos, levántate!
682
00:54:58,586 --> 00:54:59,670
¡Levántate ahora!
683
00:54:59,754 --> 00:55:01,214
Llévatelo.
684
00:55:01,297 --> 00:55:03,174
Eres un tonto.
685
00:55:03,257 --> 00:55:04,967
Apresúrate. Mover.
686
00:55:05,051 --> 00:55:07,094
Vamos, camina más rápido.
687
00:55:20,294 --> 00:55:23,778
Tu perro.
688
00:55:24,362 --> 00:55:27,114
Cuida tus pasos.
689
00:55:27,615 --> 00:55:28,908
Perro estúpido.
690
00:55:28,991 --> 00:55:32,119
Míralo. Zatoichi es como
un gato o un perro ahora.
691
00:55:32,870 --> 00:55:34,956
Oye, ciego.
692
00:55:36,332 --> 00:55:38,626
¿Qué haremos con este hombre?
693
00:55:40,378 --> 00:55:44,799
Oye, di algo.
¿Qué tal "miau" o "guau"?
694
00:55:45,299 --> 00:55:46,759
Miau...
695
00:55:46,843 --> 00:55:49,929
Ahora ladra como un perro.
696
00:55:50,012 --> 00:55:51,764
Vamos, ladra como un perro.
697
00:55:51,848 --> 00:55:54,600
Di "guau", tonto.
698
00:55:57,436 --> 00:55:58,563
Vamos.
699
00:55:58,646 --> 00:55:59,981
Por aquí.
700
00:56:02,108 --> 00:56:04,235
No, de esta manera.
701
00:56:05,778 --> 00:56:07,655
Ahora por aquí.
702
00:56:15,663 --> 00:56:16,706
Perro.
703
00:56:16,789 --> 00:56:19,250
Haz eso de nuevo.
704
00:56:19,750 --> 00:56:21,419
Maldito seas.
705
00:56:21,502 --> 00:56:23,504
¿Ya has tenido suficiente?
706
00:56:24,714 --> 00:56:26,299
Levántate ahora.
707
00:56:26,382 --> 00:56:28,175
Espera un segundo.
708
00:56:28,843 --> 00:56:32,096
Hola, Ichi. ¿Quieres divertirte un poco?
709
00:56:32,179 --> 00:56:33,598
Oh sí.
710
00:56:35,016 --> 00:56:37,685
Eso es bueno.
711
00:56:37,768 --> 00:56:40,521
Muévete por aquí.
712
00:56:41,022 --> 00:56:44,442
Qué desafortunado.
Ni siquiera puede ver para disfrutar esto.
713
00:56:46,110 --> 00:56:47,695
¿Qué pasa ahora?
714
00:56:50,323 --> 00:56:52,575
Este espectáculo fue demasiado para él.
715
00:56:53,409 --> 00:56:55,077
Tienes razón.
716
00:56:55,161 --> 00:56:56,537
Levantarse.
717
00:56:57,580 --> 00:56:59,457
Este tipo es bastante resistente.
718
00:57:04,420 --> 00:57:05,755
Tu perro.
719
00:57:14,055 --> 00:57:16,390
Mira su cara.
720
00:57:22,730 --> 00:57:24,941
Disculpe...
721
00:57:25,524 --> 00:57:29,570
¿Puedo tomar un vaso de agua?
722
00:57:29,654 --> 00:57:31,405
¿Puedo por favor?
723
00:57:34,575 --> 00:57:36,744
Está pidiendo agua.
724
00:57:47,672 --> 00:57:49,048
Ahí tienes.
725
00:57:52,426 --> 00:57:53,761
Eh, tú.
726
00:57:55,012 --> 00:57:56,973
- Gracias.
- Aquí.
727
00:57:57,056 --> 00:58:00,059
Ven y cógelo.
728
00:58:31,132 --> 00:58:34,427
Oye, ciego. ¿Eso te dolió?
Lo lamento.
729
00:58:34,510 --> 00:58:38,764
Te entregaré en Otawara.
para poder cobrar la recompensa.
730
00:58:38,848 --> 00:58:40,808
Tendrás que esperar hasta entonces.
731
00:58:46,022 --> 00:58:48,274
Te ves bastante mal ahora.
732
00:58:49,150 --> 00:58:50,985
Es hora de tomar una copa.
733
00:59:05,875 --> 00:59:09,086
Disculpe.
734
00:59:09,397 --> 00:59:10,397
¿Qué?
735
00:59:10,421 --> 00:59:12,715
Lamento molestarte.
736
00:59:13,591 --> 00:59:17,178
Pero tengo una picazón horrible en la nariz.
737
00:59:17,261 --> 00:59:19,180
¿Puedes...?
738
00:59:20,347 --> 00:59:21,766
¿Puedes rascarlo por mí?
739
00:59:21,849 --> 00:59:24,268
Lo rascaré por ti.
740
00:59:24,351 --> 00:59:25,519
Dame tu nariz.
741
00:59:25,603 --> 00:59:26,979
Ahí tienes.
742
00:59:27,063 --> 00:59:28,689
Gracias.
743
01:00:03,057 --> 01:00:04,558
¿Dónde está Zatoichi?
744
01:00:09,230 --> 01:00:10,981
¿Dónde escondes a Zatoichi?
745
01:00:11,065 --> 01:00:12,525
Te dije que no lo sé.
746
01:00:12,608 --> 01:00:14,110
Ven a ver al Jefe.
747
01:00:14,610 --> 01:00:15,986
- No sé nada.
- ¡Callarse la boca!
748
01:00:16,070 --> 01:00:17,738
- No.
- Ven.
749
01:00:34,588 --> 01:00:38,843
Buenas noches. Maestro, ¿está usted aquí?
750
01:00:38,926 --> 01:00:40,928
- ¿Quién es?
- Bueno...
751
01:00:46,433 --> 01:00:48,144
¿Qué te pasó?
752
01:00:48,227 --> 01:00:52,940
No conozco mi camino por aquí
entonces me caí cuesta abajo.
753
01:00:54,775 --> 01:00:56,110
Entra ahora.
754
01:00:56,193 --> 01:00:58,112
Muchas gracias.
755
01:01:05,619 --> 01:01:07,037
¿Estás bien?
756
01:01:07,121 --> 01:01:10,124
Estoy bien. No es tan malo.
757
01:01:11,709 --> 01:01:15,629
Maestro, necesito molestarlo por un momento.
758
01:01:16,422 --> 01:01:19,258
Hay algo que necesito mostrarte.
759
01:01:21,260 --> 01:01:23,179
Déjame sacarlo.
760
01:01:30,603 --> 01:01:32,771
Esto de aquí.
761
01:01:36,984 --> 01:01:39,778
Por favor, eche un vistazo a esto.
762
01:01:40,738 --> 01:01:42,239
¿Qué es esto?
763
01:01:42,323 --> 01:01:44,283
Se supone que soy yo.
764
01:01:46,118 --> 01:01:49,079
¿Qué quieres que haga con esto?
765
01:01:49,580 --> 01:01:53,792
estas en el negocio
de arrestar a los fugitivos.
766
01:01:53,876 --> 01:01:56,795
Cuento contigo para hacer tu trabajo.
767
01:01:57,880 --> 01:02:01,383
He oído que Zatoichi es un fugitivo.
768
01:02:02,343 --> 01:02:06,263
La descripción de un fugitivo
Suele venir de lo alto.
769
01:02:07,473 --> 01:02:10,267
Soy diputado desde hace 30 años.
770
01:02:11,060 --> 01:02:15,940
Nunca he visto ni oído hablar de un fugitivo.
quien aparece...
771
01:02:16,023 --> 01:02:17,900
con su propio aviso de búsqueda.
772
01:02:17,983 --> 01:02:20,527
Entonces debo ser el primero en hacerlo.
773
01:02:21,528 --> 01:02:24,448
Aunque me digas
eres un fugitivo,
774
01:02:24,531 --> 01:02:28,661
No puedo simplemente aceptar lo que me dices
y arrestarte.
775
01:02:28,744 --> 01:02:31,956
Maestro, por favor créame.
776
01:02:32,456 --> 01:02:34,667
No seas tan difícil.
777
01:02:34,750 --> 01:02:38,170
Sólo sigue adelante y arréstame.
778
01:02:39,463 --> 01:02:41,507
Sé que no puedes ver.
779
01:02:41,590 --> 01:02:42,716
Así es.
780
01:02:43,217 --> 01:02:45,636
El dibujo no se parece en nada a ti.
781
01:02:45,719 --> 01:02:49,014
¿No se parece a mí?
782
01:02:50,891 --> 01:02:53,894
El dibujo se ve mucho mejor.
que tú.
783
01:02:58,732 --> 01:03:02,278
¿Por qué realmente quieres
¿Convertirse en fugitivo?
784
01:03:02,778 --> 01:03:07,324
Necesito dinero desesperadamente.
785
01:03:07,408 --> 01:03:08,617
¿Dinero?
786
01:03:09,785 --> 01:03:12,538
Este aviso de búsqueda dice...
787
01:03:12,621 --> 01:03:17,084
la recompensa por ser
un informante tiene 20 ryo.
788
01:03:17,167 --> 01:03:21,505
Quiero informarme sobre mi mismo.
789
01:03:22,923 --> 01:03:25,175
Infórmate sobre ti mismo.
790
01:03:26,927 --> 01:03:29,555
¿Para qué son esos 20 ryo?
791
01:03:31,598 --> 01:03:34,184
Si no pago esa cantidad,
792
01:03:34,935 --> 01:03:37,396
Oyae tendrá que venderse
a Tetsugoro.
793
01:03:39,189 --> 01:03:41,400
La fecha límite de pago es hoy.
794
01:03:43,610 --> 01:03:49,116
¿Arriesgarás el tuyo?
¿Vida y cuerpo para ayudar a Oyae?
795
01:03:49,199 --> 01:03:52,369
no hay comparacion
entre Oyae y yo.
796
01:03:52,453 --> 01:03:54,830
Sandalias de seda versus unas de madera desgastadas.
797
01:03:55,956 --> 01:03:58,417
No tengo nada que perder.
798
01:04:26,362 --> 01:04:28,906
Tengo 20 ryo aquí mismo. Sólo tómalo.
799
01:04:28,989 --> 01:04:30,199
Guau.
800
01:04:30,949 --> 01:04:35,162
¿Es esta mi recompensa por ser informante?
801
01:04:35,245 --> 01:04:37,748
Me lo estás pagando por adelantado.
802
01:04:37,831 --> 01:04:38,999
Muchas gracias.
803
01:04:39,083 --> 01:04:41,627
este era el dinero
me iba a ir...
804
01:04:43,087 --> 01:04:45,130
a mi hijo, Seiji, cuando muera.
805
01:04:49,301 --> 01:04:52,054
Pero me conmueve tu generosidad.
806
01:04:52,137 --> 01:04:54,098
Así que puedes quedártelo.
807
01:04:56,100 --> 01:04:59,728
He estado por todas partes y he visitado muchos lugares.
808
01:05:00,771 --> 01:05:03,107
Pero nunca he conocido a una persona como tú.
809
01:05:09,279 --> 01:05:11,198
Te pediré prestado este dinero.
810
01:05:22,918 --> 01:05:24,253
Ichi.
811
01:05:27,214 --> 01:05:29,049
Ve a dárselo ahora.
812
01:05:53,157 --> 01:05:56,160
Un diputado protegiendo a un ciego.
813
01:05:56,243 --> 01:05:58,245
Eso ni siquiera es gracioso como broma.
814
01:06:01,707 --> 01:06:03,125
¿De qué estás hablando?
815
01:06:03,208 --> 01:06:06,837
Si no vas a atrapar
el fugitivo, Zatoichi,
816
01:06:06,920 --> 01:06:08,464
Lo arrestaré.
817
01:06:08,547 --> 01:06:10,048
Dame el garfio de tu policía.
818
01:06:12,092 --> 01:06:15,804
Dice que tiene unos 30 años y es ciego.
819
01:06:15,888 --> 01:06:19,183
Apariencia: su altura es promedio...
820
01:06:19,266 --> 01:06:21,477
con una constitución fuerte.
821
01:06:21,560 --> 01:06:23,604
¿Estás aquí para empezar una pelea conmigo?
822
01:06:52,216 --> 01:06:53,759
Bienvenido de nuevo, jefe.
823
01:06:56,845 --> 01:06:59,264
Jefe, hay sangre sobre usted.
824
01:07:07,231 --> 01:07:09,650
es de un anciano
quien mantenía el orden en este pueblo.
825
01:07:10,150 --> 01:07:13,111
no esperaba
tanta sangre de él.
826
01:07:14,071 --> 01:07:16,657
Jefe, Sataro está aquí.
827
01:07:20,118 --> 01:07:21,870
Tu hermano, Sataro, está aquí.
828
01:07:21,954 --> 01:07:24,790
Oye, prepara mi muda de ropa.
829
01:07:40,681 --> 01:07:43,350
Muéstrale la escritura.
830
01:07:43,433 --> 01:07:44,560
Sí, señor.
831
01:07:46,395 --> 01:07:49,231
Recuperarás a Oyae como prometiste.
832
01:07:53,735 --> 01:07:54,945
Aquí lo tienes.
833
01:07:59,950 --> 01:08:03,161
Espero que no hayas venido con las manos vacías.
834
01:08:04,830 --> 01:08:08,917
Estoy aquí para pedirles comprensión.
Prometo devolver el dinero.
835
01:08:09,001 --> 01:08:13,171
Así que, por favor, deja ir a mi hermana Oyae.
836
01:08:14,298 --> 01:08:15,757
Te lo ruego, por favor.
837
01:08:16,550 --> 01:08:17,550
¡No soy tonto!
838
01:08:19,886 --> 01:08:21,388
¿Y ahora qué?
839
01:08:25,434 --> 01:08:28,520
Veo que eres más inteligente de lo que pensaba.
840
01:08:31,732 --> 01:08:34,359
Te preocupas mucho por tu hermana.
841
01:08:35,402 --> 01:08:36,737
He tomado una decisión.
842
01:08:37,237 --> 01:08:42,034
Respeto tu cariño por ella.
y cancelaré la deuda.
843
01:08:43,910 --> 01:08:47,247
Entonces dejarás ir a Oyae.
844
01:08:49,249 --> 01:08:50,751
Muchas gracias.
845
01:08:50,834 --> 01:08:53,503
Nunca olvidaré tu amabilidad.
846
01:08:54,087 --> 01:08:55,422
Muchas gracias.
847
01:08:55,505 --> 01:08:57,174
No te preocupes por eso.
848
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
Por cierto, Sataro...
849
01:09:03,597 --> 01:09:06,767
Acabo de acceder a tu petición.
850
01:09:07,309 --> 01:09:08,518
Sí.
851
01:09:10,270 --> 01:09:12,898
Entonces debes acceder a mi petición.
852
01:09:12,981 --> 01:09:14,650
¿Le puedo ayudar en algo?
853
01:09:14,733 --> 01:09:17,736
No es nada especial.
854
01:09:18,403 --> 01:09:20,405
Sólo quiero que mates a un ciego.
855
01:09:20,489 --> 01:09:21,990
¿Un ciego?
856
01:09:29,665 --> 01:09:32,834
No deberías tener ninguna queja.
con Zatoichi como tu oponente.
857
01:09:36,129 --> 01:09:37,381
¿Qué dices?
858
01:09:40,634 --> 01:09:41,927
¿No te gusta?
859
01:09:47,224 --> 01:09:50,394
Quiere que su hermana regrese
pero no pagará la deuda.
860
01:09:50,477 --> 01:09:54,189
Y encima de eso,
él no aceptará mi solicitud.
861
01:09:55,315 --> 01:09:57,859
Simplemente me trata como basura.
862
01:10:01,780 --> 01:10:03,740
¿Por qué está tan oscuro aquí?
863
01:10:07,494 --> 01:10:08,787
Hola, padre.
864
01:10:09,621 --> 01:10:11,206
¿Ya estás dormido?
865
01:10:16,420 --> 01:10:20,841
Me pegaste por primera vez en mi vida.
866
01:10:21,842 --> 01:10:23,176
En realidad estaba feliz.
867
01:10:27,681 --> 01:10:29,182
Despertar.
868
01:10:30,684 --> 01:10:34,563
Mira, tengo algo que te gusta.
869
01:10:47,284 --> 01:10:48,785
Levántate, ahora.
870
01:10:48,869 --> 01:10:51,121
Hola, padre.
871
01:10:51,705 --> 01:10:53,498
Vamos, despierta.
872
01:10:56,585 --> 01:10:58,044
¿Padre?
873
01:10:58,128 --> 01:10:59,588
¡Padre!
874
01:11:06,344 --> 01:11:09,848
¿Quién le hizo esto?
875
01:11:12,058 --> 01:11:13,727
¡Padre!
876
01:11:25,864 --> 01:11:27,365
Zatoichi hizo esto...
877
01:11:47,677 --> 01:11:49,095
Espera, Sataro.
878
01:11:51,056 --> 01:11:53,225
¿Estás seguro de que puedes matarlo?
por tu cuenta?
879
01:11:58,772 --> 01:12:00,148
Alguien viene.
880
01:12:01,900 --> 01:12:03,610
¡Perro!
881
01:12:04,277 --> 01:12:07,322
Maldito seas. Me engañaste.
882
01:12:40,188 --> 01:12:41,523
¡Padre!
883
01:12:44,109 --> 01:12:45,318
Kenta...
884
01:12:45,861 --> 01:12:48,154
¡Padre!
885
01:12:50,699 --> 01:12:51,992
Kenta.
886
01:12:53,326 --> 01:12:54,661
Consigue esa toalla.
887
01:12:59,416 --> 01:13:01,084
Ésa es la de Morn.
888
01:13:13,013 --> 01:13:16,433
Entonces no fue Ichi quien la mató.
889
01:13:44,669 --> 01:13:46,880
Tienes una cara bonita.
890
01:13:54,846 --> 01:13:57,057
Pero tu cuerpo aún no está listo.
891
01:13:59,059 --> 01:14:02,228
Aún no es año nuevo
pero ¿por qué no empiezo?
892
01:14:07,734 --> 01:14:09,027
Eh, tú.
893
01:14:10,403 --> 01:14:12,948
¿Quién dijo que podías entrar aquí?
894
01:14:14,407 --> 01:14:15,951
Hola jefe.
895
01:14:16,743 --> 01:14:19,746
Aquí están los 20 ryo que te debe.
896
01:14:28,296 --> 01:14:32,759
Que amable de tu parte traerlo
todo el camino hasta aquí.
897
01:14:36,805 --> 01:14:40,350
Jefe, antes de recibir ese dinero,
898
01:14:40,433 --> 01:14:44,229
Necesitamos aclarar algunos asuntos.
899
01:14:44,312 --> 01:14:46,606
Por favor llame a sus hombres aquí.
900
01:14:49,651 --> 01:14:53,071
Si no lo haces,
Te arrancaré el brazo del hombro.
901
01:14:53,154 --> 01:14:55,865
Oye, alguien, ven aquí.
902
01:14:58,952 --> 01:15:00,453
Ven...
903
01:15:01,538 --> 01:15:03,039
Alguien, ven aquí.
904
01:15:08,837 --> 01:15:11,381
Jovencito, muestra tu cara.
905
01:15:17,303 --> 01:15:19,514
chico joven,
906
01:15:20,348 --> 01:15:25,645
si ves al hombre que conoces,
enséñale esa toalla.
907
01:15:31,818 --> 01:15:33,153
Ah, eso es...
908
01:15:37,490 --> 01:15:40,076
Ichi, Tobei fue asesinado.
909
01:15:44,414 --> 01:15:46,458
Mataste a Tobei.
910
01:15:53,465 --> 01:15:55,592
Hola, Tetsugoro.
911
01:15:57,427 --> 01:16:01,056
Les debes el dinero del incienso.
para Tobei y Sataro.
912
01:16:01,139 --> 01:16:02,807
Eso son 200 ryo.
913
01:16:11,483 --> 01:16:13,234
¿Dijiste 200 ryo?
914
01:16:15,528 --> 01:16:19,866
Eso es una gota en un balde
en comparación con sus gastos funerarios.
915
01:16:24,204 --> 01:16:27,040
Ve a buscar el dinero. ¡Ahora!
916
01:16:46,643 --> 01:16:49,062
Ahora dame la escritura.
917
01:17:09,082 --> 01:17:11,084
¿Es este el correcto?
918
01:18:34,834 --> 01:18:35,834
Consíguelo.
919
01:18:39,172 --> 01:18:42,050
¡Apártate de mi camino! Yo lo atraparé.
920
01:18:49,682 --> 01:18:51,059
Perro.
921
01:19:40,817 --> 01:19:47,448
¿Por qué lo haces?
nunca es por tu propio bien
922
01:19:48,385 --> 01:19:50,025
Dejar que tu conciencia
guía tus acciones
923
01:19:50,049 --> 01:19:52,689
Dejar que tu conciencia te guíe
tus acciones No dejes que Ichi se escape.
924
01:19:52,713 --> 01:19:58,373
Dejar que tu conciencia
guía tus acciones
925
01:19:58,418 --> 01:20:05,091
Aquí vuelve a pasar
926
01:20:05,174 --> 01:20:06,259
¡Venganza por mi padre!
927
01:20:08,219 --> 01:20:15,435
¿Cuál es la acción a tomar?
928
01:20:15,601 --> 01:20:17,746
Siempre hay altibajos
¡Esto es para mi padre!
929
01:20:17,770 --> 01:20:24,736
Siempre hay altibajos
930
01:20:24,819 --> 01:20:26,821
No te metas en mi camino.
931
01:20:31,617 --> 01:20:32,952
¡Esperar!
932
01:20:33,453 --> 01:20:35,079
¿Qué crees que estás haciendo?
933
01:20:35,163 --> 01:20:36,581
¡Mátalo! ¡Por el bien de mi padre!
934
01:20:36,664 --> 01:20:40,209
Ichi no mató a tu padre.
¡Era Tetsugoro!
935
01:20:40,793 --> 01:20:43,087
Créeme. ¡Es la verdad!
936
01:20:45,381 --> 01:20:46,841
Es la verdad.
937
01:20:58,936 --> 01:21:00,355
¡Tía!
938
01:21:04,400 --> 01:21:05,610
- Gonroku.
- Sí.
939
01:21:05,693 --> 01:21:07,070
¡Shohashi, ve tú también!
940
01:21:07,570 --> 01:21:08,988
¡Vete ahora!
941
01:21:09,989 --> 01:21:11,491
Voy a entrar.
942
01:21:27,507 --> 01:21:29,300
¡Espera! ¡Esperar!
943
01:21:56,160 --> 01:21:57,620
¡No vengas por aquí!
944
01:24:39,782 --> 01:24:41,158
Zatoichi.
945
01:24:41,867 --> 01:24:43,369
Te mataré por el bien de mi papá.
946
01:24:46,122 --> 01:24:49,000
Estás equivocado. Estás equivocado.
947
01:24:50,293 --> 01:24:53,379
No te acerques a mí.
¡Zatoichi es mío!
948
01:24:56,799 --> 01:24:58,217
¡Esperar!
949
01:25:01,137 --> 01:25:03,097
Debes darte prisa y marcharte.
950
01:25:03,180 --> 01:25:06,517
Atravesar el bosque de bambú.
y directo al río Kinugawa.
951
01:25:06,601 --> 01:25:08,102
¿Me estás dejando ir?
952
01:25:08,185 --> 01:25:09,979
Mi padre solía decirme.
953
01:25:10,646 --> 01:25:14,817
"El gancho de este agente
se utiliza para proteger a las personas."
954
01:25:15,318 --> 01:25:16,819
Date prisa, ahora.
955
01:25:40,676 --> 01:25:41,844
Ichi.
956
01:25:50,936 --> 01:25:56,067
A diferencia de mí, que he estado sola toda mi vida
sin saber mi propio cumpleaños,
957
01:25:57,652 --> 01:26:02,615
tienes suerte de tener tal
una amable dama llamada Oyae.
958
01:26:03,115 --> 01:26:07,244
Oyae, tengo una petición para ti.
959
01:26:07,328 --> 01:26:09,705
Asegúrate de celebrar sus cumpleaños.
960
01:26:10,623 --> 01:26:11,916
Ichi...
961
01:26:20,633 --> 01:26:21,842
Chico joven.
962
01:26:23,177 --> 01:26:26,222
Quiero que crezcas para ser
un hombre respetable...
963
01:26:27,640 --> 01:26:30,893
¿Quién puede caminar bajo el sol?
con confianza.
964
01:26:35,815 --> 01:26:43,489
Continuar el viaje
965
01:26:44,615 --> 01:26:52,615
Acompañado por el viento que sopla
Y las nubes a la deriva
966
01:26:54,625 --> 01:27:00,965
El cuervo negro en libertad permanece imperturbable
967
01:27:01,465 --> 01:27:08,264
Él va a donde sea
y cuando quiera
968
01:27:08,347 --> 01:27:14,520
Su único compañero de confianza
969
01:27:14,603 --> 01:27:22,603
Es su bastón
970
01:28:02,443 --> 01:28:08,240
EL FINAL